1
00:00:20,406 --> 00:00:22,217
Ovo dolazi po nas.
2
00:00:22,300 --> 00:00:23,704
Što radiš, ha?
3
00:00:23,787 --> 00:00:26,349
šuti. Ne možemo pobjeći autocestom.
4
00:00:26,433 --> 00:00:29,873
Druže pukovniče, zadržani ste
zbog sumnje na suučesništvo u ubojstvu.
5
00:00:29,957 --> 00:00:31,640
Ruke dalje!
6
00:00:34,767 --> 00:00:36,957
Jedan poziv sa satelita i sjebani smo.
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,296
Druže majore, Ungureanuov stan.
8
00:00:39,380 --> 00:00:41,800
Snimanje kamerom
Odakle Somovljeva zapažanja?
9
00:00:42,373 --> 00:00:44,369
- Prijetiš li mi?
- Šalim se.
10
00:00:44,453 --> 00:00:46,942
Kako upoznati Arbat
Odmah izvedite policajca.
11
00:00:47,026 --> 00:00:50,229
Što mislite, nisam primijetio kako
jesi li gubio vrijeme na preopterećenje?
12
00:00:50,313 --> 00:00:51,362
Jeste li ubili policajca?
13
00:00:51,446 --> 00:00:52,480
Ne razumijem sad.
14
00:00:56,690 --> 00:00:59,960
Jeste li riješili zagonetku s istražiteljem?
15
00:01:05,620 --> 00:01:07,200
Ne mrdaj.
16
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
Idemo.
17
00:01:12,050 --> 00:01:13,480
Kako je Fazanov?
18
00:01:14,580 --> 00:01:17,120
Zagrizao mamac. On poludi.
19
00:01:17,216 --> 00:01:18,286
I što sad?
20
00:01:18,370 --> 00:01:22,480
Čim Chagin stupi u kontakt,
Njegovu ću trasu predati Fazanovu.
21
00:01:22,710 --> 00:01:25,730
Skupit će sve štakore i
otići će ga presresti.
22
00:01:25,870 --> 00:01:27,330
Budi spreman.
23
00:01:27,550 --> 00:01:28,806
Maknuti Fazanova?
24
00:01:28,890 --> 00:01:30,640
Uzmite si vremena.
25
00:01:31,430 --> 00:01:35,270
Ne mogu ništa bez poziva.
26
00:01:35,390 --> 00:01:37,830
Vaš glavni zadatak
ne skidaj pogled s njih.
27
00:01:38,010 --> 00:01:40,880
Od svakoga poimence.
28
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
Na ogradi su tri različita printa.
29
00:01:59,470 --> 00:02:01,960
Postoji podudaranje u bazi podataka.
30
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Ovo je Andrej.
31
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
Ja sam.
32
00:02:07,990 --> 00:02:09,880
Pogledajmo treću.
33
00:02:13,840 --> 00:02:15,440
Tako.
34
00:02:16,100 --> 00:02:17,857
O, druže majore.
35
00:02:17,940 --> 00:02:19,800
Moj pljesak.
36
00:02:20,280 --> 00:02:23,924
Ali za sada možemo biti sigurni
reci da je Ivanov prošao kroz spavaću sobu,
37
00:02:24,440 --> 00:02:28,179
spotaknuo se preko praga i zgrabio
iza ograde baš kao i mi.
38
00:02:28,263 --> 00:02:31,017
A onda je bacio satelit
telefonirati u Somovljev ured.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,977
Sada je jasno tko je autor namještaljke.
40
00:02:33,060 --> 00:02:34,978
U međuvremenu, što mi imamo s tim
jasno vam je, a jer
41
00:02:35,061 --> 00:02:37,152
možemo dokazati sve dok
još veći jaz.
42
00:02:37,235 --> 00:02:41,157
Ivanov će odgovoriti na sva naša pitanja,
da je izašao udahnuti svježeg zraka.
43
00:02:41,240 --> 00:02:42,707
Zašto smo onda ovdje?
44
00:02:42,790 --> 00:02:46,157
Jer ono što imamo je legalno
razlog da ga se stavi na prisluškivanje.
45
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
Mislim da tamo ne komuniciraju često.
46
00:02:48,620 --> 00:02:49,920
Ivanov je odradio svoj posao.
47
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Možda je uspio otrčati do blagajne.
48
00:02:52,084 --> 00:02:54,537
Ali ako sa Sedymom u bliskoj budućnosti
Neće biti vremena za kontakt?
49
00:02:54,620 --> 00:02:57,062
Javit će se
htio on to ili ne.
50
00:02:57,145 --> 00:02:58,400
A tko će ga natjerati?
51
00:03:00,540 --> 00:03:01,880
Chagin.
52
00:04:11,712 --> 00:04:12,992
- Bok.
- Bok.
53
00:04:13,100 --> 00:04:14,056
Spava li Kolya?
54
00:04:14,140 --> 00:04:15,160
Da, davno.
55
00:04:15,360 --> 00:04:16,480
Fino.
56
00:04:16,910 --> 00:04:19,640
Kako ti se sviđa Artjom?
57
00:04:23,070 --> 00:04:24,480
Maša.
58
00:04:25,090 --> 00:04:26,400
Što?
59
00:04:27,550 --> 00:04:32,000
Inga vjeruje da razgovor s tobom
Besmisleno je, ali ne mislim tako.
60
00:04:33,080 --> 00:04:34,360
Što, jeste li bili zajedno?
61
00:04:35,190 --> 00:04:37,000
Prvo da, a onda ne.
62
00:04:40,730 --> 00:04:42,600
Je li vas zaboravio na ulazu?
63
00:04:43,410 --> 00:04:45,040
Malo ranije.
64
00:04:49,390 --> 00:04:50,590
Ostavite nas molim vas.
65
00:04:50,730 --> 00:04:52,000
Moramo razgovarati.
66
00:04:52,190 --> 00:04:53,600
Pa, onda uđi.
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,280
Ne, razgovarat ćemo ovdje.
68
00:04:55,422 --> 00:04:56,422
Što, jesi li pio?
69
00:04:56,526 --> 00:04:57,560
Da.
70
00:04:58,850 --> 00:05:00,200
Dakle, to je to.
71
00:05:02,650 --> 00:05:06,246
Doveli ste me u neugodan položaj.
Dva puta u...
72
00:05:06,896 --> 00:05:08,120
20 minuta.
73
00:05:09,240 --> 00:05:12,640
Prvo se zaprosi žena.
74
00:05:14,700 --> 00:05:17,710
Zatim dobiju pristanak.
75
00:05:18,200 --> 00:05:22,200
I onda je zovu nevjestom.
76
00:05:24,390 --> 00:05:27,120
Ti, jesi li ti sve odlučio umjesto mene?
77
00:05:28,040 --> 00:05:29,837
Došao, nazvao, nestao.
78
00:05:30,379 --> 00:05:31,600
ja ću to popraviti.
79
00:05:32,620 --> 00:05:34,000
Inga Vjačeslavovna...
80
00:05:37,900 --> 00:05:40,320
Inga Vjačeslavovna, udaj se za mene.
81
00:05:42,335 --> 00:05:43,520
Zašto zaboga?
82
00:05:44,283 --> 00:05:45,760
volim te
83
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
br.
84
00:05:57,726 --> 00:06:02,140
Još voliš svoju ženu.
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
ja to znam
86
00:06:03,324 --> 00:06:04,318
Ovo je drugačije, ti već...
87
00:06:04,401 --> 00:06:06,280
Ne, prestani. Čekati.
88
00:06:09,410 --> 00:06:10,960
Ne treba mi tvoja žrtva.
89
00:06:11,047 --> 00:06:12,240
razumiješ?
90
00:06:13,023 --> 00:06:15,600
Ništa te nisam molio i ne tražim te.
91
00:06:16,170 --> 00:06:17,640
Ništa mi ne duguješ.
92
00:06:18,140 --> 00:06:19,320
Razumijete, zar ne?
93
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Inga.
94
00:06:23,780 --> 00:06:25,040
Kaša!
95
00:06:25,300 --> 00:06:26,680
Bok.
96
00:06:31,360 --> 00:06:32,677
Ići ću i ja.
97
00:06:32,761 --> 00:06:33,241
Gdje?
98
00:06:33,325 --> 00:06:34,318
U Artjomov restoran.
99
00:06:34,401 --> 00:06:35,760
Nećeš nikamo.
100
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
zašto je ovo
101
00:06:38,540 --> 00:06:41,720
Jer je ponoć
i zato što te neću pustiti unutra.
102
00:07:11,990 --> 00:07:14,360
Hej, ne spavaj za volanom.
103
00:07:15,250 --> 00:07:16,666
ja ne spavam
104
00:07:16,750 --> 00:07:19,150
Rekao si pet
prije nekoliko minuta ponovno sam zaspao.
105
00:07:20,270 --> 00:07:22,840
Što hoćeš od mene?
Vozim skoro 24 sata.
106
00:07:22,950 --> 00:07:24,840
Želim tamo stići živ.
107
00:07:25,870 --> 00:07:27,280
Koliko dugo trebamo ići?
108
00:07:27,790 --> 00:07:29,400
Još samo par sati.
109
00:07:36,180 --> 00:07:37,680
Prestani spavati.
110
00:07:38,800 --> 00:07:39,933
Kočnica.
111
00:07:40,017 --> 00:07:41,226
Za što?
112
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
Ja ću preuzeti volan.
113
00:07:43,580 --> 00:07:44,840
Naravno? To je tvoja ruka.
114
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
U redu je, mogu to podnijeti. Kočnica.
115
00:07:53,560 --> 00:07:54,920
Izaći.
116
00:07:56,160 --> 00:07:57,600
Izaći.
117
00:08:05,620 --> 00:08:07,000
Stani, stvorenje!
118
00:08:18,287 --> 00:08:20,520
Kučko, jebote!
119
00:08:30,980 --> 00:08:32,360
U kontaktu.
120
00:08:32,520 --> 00:08:33,800
Jeste li spremni?
121
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
Više se ne priprema.
122
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
On je sam u svom uredu. Biraj.
123
00:08:38,420 --> 00:08:39,800
Hajdemo.
124
00:08:50,500 --> 00:08:51,640
ja slušam.
125
00:08:52,420 --> 00:08:54,600
Zdravo! Želim Vam dobro zdravlje, druže potpukovniče.
126
00:08:54,840 --> 00:08:59,520
Zhenya Chagin kaže. I ne znaš gdje
Somov? Iz nekog razloga ne mogu doći do njega.
127
00:09:01,180 --> 00:09:03,440
Halo, jeste li tu druže potpukovniče?
128
00:09:04,080 --> 00:09:07,727
Chagin, sunce moje, ti
gdje si dovraga otišao?
129
00:09:07,810 --> 00:09:12,400
Da, nisam nigdje nestao. radim.
Infiltrirao sam se. Sada radim za Sedogo.
130
00:09:12,860 --> 00:09:14,320
Znate li gdje je Somov?
131
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Somov?
132
00:09:17,660 --> 00:09:20,900
Somov je sada na odmoru
obiteljske prilike. Ja sam za njega.
133
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Prijavi gdje si?
134
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
Vozim se po Europi.
135
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Imam teret vrijedan 10 eura.
136
00:09:27,580 --> 00:09:29,040
Sutra na carinu.
137
00:09:29,266 --> 00:09:31,366
Planiram presjesti u drugi kamion.
138
00:09:31,645 --> 00:09:33,177
Preskočite Poljsku. Do duboko u noć
139
00:09:33,260 --> 00:09:36,080
od subote do nedjelje
Bit ću na carini u Brestu.
140
00:09:37,420 --> 00:09:39,080
Odličan posao, Chagin.
141
00:09:39,240 --> 00:09:43,040
I broj i marka kamiona, u
Znate li već gdje će teret biti?
142
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
75 TM na kraju. Brojevi su poljski.
143
00:09:47,953 --> 00:09:48,958
Snimio.
144
00:09:49,041 --> 00:09:51,520
Koji su moji sljedeći koraci?
145
00:09:51,665 --> 00:09:55,000
Naći ćemo se osobno na carini.
Dobit ćete upute.
146
00:09:55,480 --> 00:09:57,417
I molim vas da ostanete u kontaktu.
147
00:09:57,500 --> 00:09:58,840
Jesti!
148
00:10:13,499 --> 00:10:15,720
Zdravo! Moramo se hitno raskrstiti.
149
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
Dođite za pola sata na isto mjesto.
150
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
Hitno! Koga je nazvao? S kojeg telefona?
151
00:10:25,000 --> 00:10:28,760
Ne mogu reći, ali sve što je unutra
na raspolaganju, mi slušamo.
152
00:10:28,844 --> 00:10:30,378
Dakle, zvao je sa satelita.
153
00:10:30,461 --> 00:10:32,200
Idemo za njim.
154
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
Zdravo.
155
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
Pa, zdravo.
156
00:11:07,300 --> 00:11:08,440
Što kažeš na boršč, možda?
157
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Što je dovraga boršč, Kolja?
158
00:11:10,543 --> 00:11:12,557
Misliš li da sam te pozvao ovamo da te pojedem?
159
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
Pa što, rat je rat, ha?
ručak, znaš, po rasporedu.
160
00:11:16,550 --> 00:11:19,600
Sjedokosi muškarac koji nosi
roba je zapravo naš agent.
161
00:11:22,530 --> 00:11:23,530
Ne razumijem sad.
162
00:11:23,870 --> 00:11:27,190
Baš onakva opera kakvu smo željeli
da vas predstavim umjesto Fomina.
163
00:11:27,830 --> 00:11:29,480
Pobjegao je od tebe.
164
00:11:30,750 --> 00:11:32,960
Somov i ja bili smo sigurni u to.
165
00:11:33,290 --> 00:11:35,640
Nekako se približio Greyu, idiotu.
166
00:11:36,550 --> 00:11:39,600
Rečeno mi je da on sve radi na svoj način.
Nisam vjerovao.
167
00:11:40,190 --> 00:11:41,520
Je li informacija točna?
168
00:11:41,750 --> 00:11:44,400
On me osobno nazvao prije pola sata.
169
00:11:44,650 --> 00:11:46,900
Sutra navečer bit će
granica s Bjelorusijom.
170
00:11:47,330 --> 00:11:49,080
Pitam se je li te upravo nazvao?
171
00:11:49,390 --> 00:11:50,880
Tko drugi?
172
00:11:57,087 --> 00:12:01,760
Kolja! Taj Chagin
naša “krtica”, samo ja znam.
173
00:12:02,280 --> 00:12:04,940
Uklonimo ga. Nitko se neće ni ugušiti.
174
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
A Sedoy?
175
00:12:06,900 --> 00:12:08,440
Što je sa Sedoyem?
176
00:12:08,620 --> 00:12:10,600
Gray čeka Chagina u St.
177
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Ako pretovarite kamion i učinite
to je negdje u Bjelorusiji,
178
00:12:14,380 --> 00:12:16,840
tada će Gray samo morati sisati šapu.
179
00:12:17,700 --> 00:12:20,640
Tražiti drugi kamion znači ostaviti trag.
180
00:12:22,400 --> 00:12:26,400
Bolje pripremite nove
dokumente i promijeniti adresu primatelja.
181
00:12:26,580 --> 00:12:28,280
Slažem se. Hoćeš li to učiniti?
182
00:12:28,480 --> 00:12:29,880
Nema pitanja.
183
00:12:31,500 --> 00:12:34,780
Jeste li saznali gdje su moji ljudi nestali?
184
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
Još nema informacija.
185
00:12:37,850 --> 00:12:40,640
A Chagin? Bi li ih mogao "napraviti"?
186
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Ovaj bi mogao.
187
00:12:42,060 --> 00:12:44,760
Bilo ih je četvero, Lenya. I on je sam.
188
00:12:44,880 --> 00:12:46,920
I to je problem.
189
00:12:48,640 --> 00:12:50,980
Chagin, ovo je problem jednog metka u glavu.
190
00:12:51,420 --> 00:12:53,720
Ali ovdje je naš problem s vama.
191
00:12:54,060 --> 00:12:56,920
Ako propustimo priliku primiti robu,
192
00:12:57,510 --> 00:12:59,080
neće biti druge.
193
00:13:02,580 --> 00:13:03,960
Prepoznajete li auto?
194
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Fazani?
195
00:13:06,820 --> 00:13:08,200
Točno.
196
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
Vidio sam ga kako ulazi u restoran.
197
00:13:11,380 --> 00:13:12,760
Da, i ja sam to vidio.
198
00:13:12,940 --> 00:13:14,056
Pa, što radimo?
199
00:13:14,140 --> 00:13:15,440
Mi čekamo.
200
00:13:16,470 --> 00:13:18,800
Ja mogu jamčiti za ovaj problem.
201
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
A s prvim treba nešto učiniti.
202
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
Postavljaš li mi to pitanje?
203
00:13:23,473 --> 00:13:25,378
Što imate, ljudi s jednom
Zar se ne mogu nositi s osobom?
204
00:13:25,461 --> 00:13:26,497
Čekaj, nisam završio.
205
00:13:26,580 --> 00:13:27,120
Pregovarati.
206
00:13:27,260 --> 00:13:29,060
Broj boraca ne može ništa riješiti.
207
00:13:29,260 --> 00:13:31,520
Cesta od Bresta zakrčena je kamionima.
208
00:13:31,730 --> 00:13:34,000
Pun je kamera i nasumičnih svjedoka.
209
00:13:34,860 --> 00:13:37,260
Dakle, to je ratna igra, unutra je
U svakom slučaju, nije opcija.
210
00:13:38,670 --> 00:13:40,600
Chagin se mora tiho ukloniti.
211
00:13:42,630 --> 00:13:45,917
Smjestite osobu u njegovu kabinu,
kome bi potpuno vjerovao.
212
00:13:46,000 --> 00:13:49,127
I tada će se to stvarno dogoditi
problem jednog metka, kako ti kažeš.
213
00:13:49,210 --> 00:13:51,680
Dobro, recimo.
Imate li vi takvu osobu?
214
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Jesti.
215
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
ti...
216
00:14:00,953 --> 00:14:02,000
Ja?
217
00:14:03,561 --> 00:14:04,200
ti to ozbiljno
218
00:14:04,833 --> 00:14:07,960
Nagovori ga da odustane
rute, zaustavite se na pravom mjestu.
219
00:14:08,300 --> 00:14:10,240
Naći ćemo ti čist prtljažnik i to je sve.
220
00:14:10,420 --> 00:14:13,360
Bit ćeš tamo u nedjelju
večerati kod kuće s obitelji.
221
00:14:13,900 --> 00:14:16,040
Kohl, zašto si lud?
222
00:14:16,980 --> 00:14:19,000
Jeste li zaboravili tko sam ja u ovoj stvari?
223
00:14:20,280 --> 00:14:21,760
Ja, Kolja...
224
00:14:23,720 --> 00:14:24,880
Krov.
225
00:14:25,080 --> 00:14:27,320
A prljavi posao ste vi.
226
00:14:31,753 --> 00:14:35,040
Ukratko, učinimo ovo.
227
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
Dat ćeš mi svog čovječuljka, pouzdanog.
228
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
Tko će sve napraviti kako treba.
229
00:14:43,700 --> 00:14:45,920
I tako da lice bude pristojnije.
230
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
Upoznat ću ga s Chaginom.
231
00:14:49,140 --> 00:14:51,160
A onda ćete "očistiti" malog čovjeka.
232
00:14:51,320 --> 00:14:52,940
Moram razmisliti.
233
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
Što se tu ima misliti?
234
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
Ili će biti kako sam rekao.
235
00:14:57,580 --> 00:14:59,560
Ili sami riješite problem.
236
00:15:15,966 --> 00:15:20,720
Potreba za prisluškivanjem Ivanova je jasna,
Ne zanimaju vas Fazani i Sedoy?
237
00:15:20,940 --> 00:15:23,360
Druže majore, mogu li objasniti?
238
00:15:24,233 --> 00:15:26,560
Uprava Azimuta prisluškivana je duže vrijeme.
239
00:15:26,753 --> 00:15:29,040
Ali preko mobitela
ne razgovaraju o poslu.
240
00:15:29,147 --> 00:15:32,000
Svi imaju satelitske cijevi
komunikacije stranog operatera.
241
00:15:32,913 --> 00:15:35,515
Naši pokušaji da uspostavimo
to su špijunski programi
242
00:15:35,598 --> 00:15:38,200
također putem ažuriranja
došao na ništa.
243
00:15:38,293 --> 00:15:40,066
Sada je jasno tko ih je instruirao.
244
00:15:40,199 --> 00:15:41,557
Da, i Fazanov,
245
00:15:41,640 --> 00:15:44,227
kao šef službe
sigurnost, profesionalac u svom poslu.
246
00:15:44,310 --> 00:15:47,360
A ti i ja smo, pokazalo se, amateri.
247
00:15:48,360 --> 00:15:52,467
Chagin je bio isprovociran pozivom
sastanak, čiji je ishod ostao nepoznat.
248
00:15:52,550 --> 00:15:52,890
Tako?
249
00:15:53,370 --> 00:15:54,680
Pa ne baš.
250
00:15:55,150 --> 00:15:57,960
Ne znamo detalje, ali znamo ono glavno.
251
00:15:58,070 --> 00:16:00,520
Fazanov i Ivanov podlegli su provokaciji.
252
00:16:00,773 --> 00:16:03,573
Jedini rezultat
ovaj poziv
253
00:16:03,656 --> 00:16:05,891
možda je to ono što oni
odlučit će ponovno presresti kamion.
254
00:16:06,090 --> 00:16:07,880
I to će biti u carinskom području.
255
00:16:08,705 --> 00:16:09,955
Odakle dolazi to samopouzdanje?
256
00:16:10,100 --> 00:16:13,300
S obzirom na sukobe unutar bande,
Ne može biti druge opcije.
257
00:16:13,530 --> 00:16:14,850
Chagin i ja smo u kontaktu.
258
00:16:15,000 --> 00:16:19,027
I čim upozna Ivanova, mi
Upoznajmo se s tim i počnimo djelovati.
259
00:16:19,110 --> 00:16:21,080
Spremni smo za svaki razvoj događaja.
260
00:16:23,130 --> 00:16:24,800
Hoćete li mi dopustiti?
261
00:16:25,030 --> 00:16:27,687
Potpukovnik Eršov.
Služba unutarnje zaštite
262
00:16:27,770 --> 00:16:30,120
glavno ravnateljstvo.
Oprosti što kasnim.
263
00:16:30,426 --> 00:16:32,680
Molim vas sjednite.
264
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
Slušamo vas.
265
00:16:39,446 --> 00:16:41,834
Upravo sam obaviješten
što smo uspjeli ustanoviti
266
00:16:41,917 --> 00:16:44,480
"beacon" i prisluškivanje unutrašnjosti automobila
Ivanova.
267
00:16:44,740 --> 00:16:46,320
Što je s Fazanovim?
268
00:16:46,730 --> 00:16:50,560
S Fazanovim je teže.
Kod kuće je, u zatišju.
269
00:16:51,160 --> 00:16:54,080
S njim su još trojica. Svi zaposlenici Azimuta.
270
00:17:28,400 --> 00:17:29,120
Zdravo.
271
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Pozdrav, Norochka.
272
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Pa, vidim. Velika, bijela,
prekrasan kamion. Sa poljskim brojevima.
273
00:17:34,560 --> 00:17:37,077
Pa, nisam razumio šalu.
Trebam li se opet preopteretiti?
274
00:17:37,160 --> 00:17:38,956
Jesam li se zaposlio kao utovarivač?
275
00:17:39,040 --> 00:17:42,560
Zoran bi trebao biti tamo. Sve će napraviti sam.
276
00:17:43,255 --> 00:17:45,160
Kad završiš, nazovi me.
277
00:17:45,850 --> 00:17:48,120
Prihvaćeno. Što god kažeš, ljubavi moja.
278
00:17:48,213 --> 00:17:49,080
Što ste rekli?
279
00:17:49,185 --> 00:17:52,480
Ništa nije rekao. Rekao je da je prihvaćeno.
280
00:17:55,986 --> 00:17:57,006
Ja sam Zoran.
281
00:17:57,100 --> 00:18:00,380
A ja sam Litvin. On je trubač, on je...
282
00:18:02,440 --> 00:18:05,080
U redu, humor je malo skučen, zar ne?
283
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Što radimo, dečki?
284
00:18:06,650 --> 00:18:08,680
Dajte nam ključeve, sami ćemo sve pretovariti.
285
00:18:09,140 --> 00:18:11,680
Predivno. Ključevi u bravi, samo naprijed.
286
00:18:24,500 --> 00:18:25,880
Je li Arsen mogao pogriješiti?
287
00:18:26,120 --> 00:18:29,040
Ne. Arsen je osobno razgovarao s Mamaevom.
288
00:18:29,630 --> 00:18:32,230
I on mu je to rekao
Fazanov je sve pozvao u kupalište.
289
00:18:33,250 --> 00:18:34,950
Ali svi su otišli u istom autu.
290
00:18:35,250 --> 00:18:36,640
Goveda se utrkuju.
291
00:18:37,040 --> 00:18:39,770
Sada su svi unutra
Lebyazhye, u Fazanovoj dači.
292
00:18:40,200 --> 00:18:41,030
Zasad je sve po planu.
293
00:18:41,170 --> 00:18:46,080
Pa, osim što je Chagin preživio
i počeo aktivno utjecati na događaje.
294
00:18:46,480 --> 00:18:50,970
Možda pustiti policajca da još malo poživi?
295
00:18:52,210 --> 00:18:53,840
Možda će nam trebati.
296
00:18:54,750 --> 00:18:58,720
I Fazan i njegovi štakori
doći ćemo do toga malo ranije.
297
00:18:59,210 --> 00:19:02,480
Ako dođu do Chagina,
nećemo im moći pomoći.
298
00:19:03,280 --> 00:19:06,600
Hera, jesam li krivo čula?
299
00:19:07,290 --> 00:19:09,960
Ili braniš Chagina?
300
00:19:10,600 --> 00:19:13,920
Ne, samo želim
koristiti sve mogućnosti.
301
00:19:14,670 --> 00:19:17,470
Chagin nije lagao.
Zaista nam se pokazao korisnim.
302
00:19:18,330 --> 00:19:20,747
I uklonite ga, riješite ga se
možemo to učiniti bilo kada.
303
00:19:20,830 --> 00:19:24,520
Prvo moramo čekati Chaginov poziv.
304
00:19:25,010 --> 00:19:29,560
Ovo je prva stvar. Drugo, pobrinite se
da su Fazanov i njegovi napustili to područje.
305
00:19:30,035 --> 00:19:34,200
Sada uzmi dečke
i otići u Lebyazhye.
306
00:19:34,350 --> 00:19:36,200
Moramo se preseliti na sigurno mjesto.
307
00:19:36,390 --> 00:19:39,400
Ne mogu te riskirati
dok se bavimo Fazanom.
308
00:19:40,790 --> 00:19:44,650
Ako nešto sazna, poslat će to
ljudi tebi prije nego se vratim.
309
00:19:44,790 --> 00:19:49,040
Hera, ne brini.
Ja, Alla i Sashka bit ćemo sigurni.
310
00:19:49,580 --> 00:19:53,608
A ti uzmi dečke i idi tamo.
311
00:19:53,691 --> 00:19:55,800
I učiniti sve lijepo.
312
00:20:29,340 --> 00:20:30,720
Je li ovo Fazanov auto?
313
00:20:30,880 --> 00:20:32,880
Ne, Ivanova. Fazan u garaži.
314
00:20:32,987 --> 00:20:36,880
Ivanov je stigao nedavno, pola sata kasnije
Komarovljev auto dovezao se do sela.
315
00:20:36,987 --> 00:20:38,320
Pokaži mi.
316
00:20:39,553 --> 00:20:43,160
Parkirao je auto tako da ga može zadržati
ostavljajući selo pod nadzorom.
317
00:20:43,486 --> 00:20:45,480
Čini se da nismo jedini koji “pasu” fazane.
318
00:20:45,640 --> 00:20:48,080
- Komarov sam?
- Ne, kutija je puna.
319
00:20:48,440 --> 00:20:49,620
Jasan.
320
00:20:50,022 --> 00:20:52,520
Sjedokosi čeka robu, a ne
vjeruje svojim suučesnicima.
321
00:20:53,013 --> 00:20:55,600
Pogotovo sad.
To znači da nešto sumnja.
322
00:20:56,050 --> 00:20:57,920
Ma kako to završilo pucnjavom.
323
00:20:59,860 --> 00:21:01,160
Ne, ne mislim tako.
324
00:21:01,403 --> 00:21:05,480
Komarov nije ušao u selo,
parkiran blizu kapije. Tamo je osiguranje.
325
00:21:05,564 --> 00:21:08,077
Ako se puca, oni
Čut će i pozvati policiju.
326
00:21:08,160 --> 00:21:09,560
Dakle, on samo gleda.
327
00:21:10,780 --> 00:21:14,942
U REDU. Čekaj da Fazanov ode
prema Bjelorusiji. I slijedite ga.
328
00:21:15,026 --> 00:21:17,640
Grupa i ja idemo naprijed.
Dobit ćemo “objekt” u blizini Pskova.
329
00:21:17,840 --> 00:21:19,360
Hajdemo. U kontaktu.
330
00:21:26,093 --> 00:21:27,930
Poštovani Sude, Zastupniče
331
00:21:28,013 --> 00:21:31,800
državno tužilaštvo
i prisutnih.
332
00:21:33,490 --> 00:21:35,840
Da, dragi sude.
333
00:21:37,230 --> 00:21:38,920
Sve sam odnio.
334
00:21:39,860 --> 00:21:42,560
Uzeo sam sve što mi je trebalo.
335
00:21:42,730 --> 00:21:44,720
Stavite to na stol, molim.
336
00:21:44,840 --> 00:21:47,521
Proučavao na suđenju
iskazi žrtava, svjedoka,
337
00:21:47,604 --> 00:21:50,281
kaznena evidencija, pismena
materijale ovog predmeta.
338
00:21:50,713 --> 00:21:57,906
Slušaj, htio sam ti zahvaliti
da si pomogao upoznati Artjoma s njegovim tatom.
339
00:21:57,990 --> 00:22:01,280
Naravno, tamo nije sve baš najbolje
uspjelo je i završilo skandalom, ali...
340
00:22:01,580 --> 00:22:04,072
hvala na pokušaju.
341
00:22:04,156 --> 00:22:05,156
Molim.
342
00:22:05,240 --> 00:22:09,880
Još uvijek mislim da on
ti nisi par, a on mi se ne sviđa.
343
00:22:10,320 --> 00:22:13,627
A tvoj otac i ja imamo puno
neslaganja, ali tu smo solidarni.
344
00:22:13,710 --> 00:22:19,400
Pa, ostavimo sve kako jest, i
ti i tata ćete imati s kime biti prijatelji.
345
00:22:24,750 --> 00:22:31,160
Slušaj, i ja sam te htio pitati možda
Hoćeš li danas moći pokupiti Kolku?
346
00:22:31,244 --> 00:22:33,520
On je u kampu u školi nakon nastave.
347
00:22:34,010 --> 00:22:35,960
Ne danas, oprosti. Zauzet.
348
00:22:37,360 --> 00:22:39,040
U redu, sam ću ga pokupiti.
349
00:22:43,093 --> 00:22:45,080
Slušaj, hoćeš li doći k nama danas?
350
00:22:46,260 --> 00:22:47,840
Ne, danas ima puno posla.
351
00:22:50,050 --> 00:22:52,800
Tata je upravo rekao da on
vratit će se kući vrlo kasno.
352
00:22:53,890 --> 00:22:55,120
I što?
353
00:22:55,800 --> 00:22:58,880
Da, htio sam se navečer naći s Artjomom.
354
00:22:59,280 --> 00:23:02,830
Ako ostavim Kolku samog kod kuće,
onda će mi tata dati sto posto.
355
00:23:03,610 --> 00:23:05,560
Bi li Artjom želio da te upozna?
356
00:23:05,790 --> 00:23:06,840
Pa, da.
357
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Pa da, ili biste htjeli?
358
00:23:08,444 --> 00:23:11,737
Kakvo je ovo pitanje?
Ne znam, nisam ga još nazvao.
359
00:23:11,820 --> 00:23:14,760
Zato nemoj zvati.
Ne treba se držati muškaraca.
360
00:23:15,200 --> 00:23:16,960
Oni to ne cijene, razumiješ?
361
00:23:17,280 --> 00:23:20,960
Jasan. Još jedan savjet stručnjaka.
362
00:23:31,893 --> 00:23:32,920
Zdravo.
363
00:23:33,004 --> 00:23:35,918
Zdravo, Tome, žao mi je što sam
Jučer nisam bio na otvorenju.
364
00:23:36,001 --> 00:23:37,706
Upravo sam se opet posvađao s ocem.
365
00:23:37,790 --> 00:23:39,244
Možda da se vidimo danas?
366
00:23:39,327 --> 00:23:41,833
Mash, ne čujem.
367
00:23:42,053 --> 00:23:43,960
Opet pravite neku zabavu?
368
00:23:44,044 --> 00:23:46,044
Ili ovo još uvijek traje?
Zašto me nisi nazvao?
369
00:23:46,622 --> 00:23:49,443
Mashun, izvini, tu sam
poslovni sastanak nakon otvaranja.
370
00:23:49,527 --> 00:23:51,970
Dobavljači, partneri. Naprijed i natrag.
371
00:23:52,053 --> 00:23:55,200
Tem, možda jesi danas
hoćeš li doći kod nas npr.
372
00:23:55,860 --> 00:23:59,117
Samo ću sjediti s malim,
a tata još dugo neće biti doma.
373
00:23:59,200 --> 00:24:01,397
Mash, slušaj, idemo
neki drugi put.
374
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Trenutno sam zauzet.
375
00:24:02,920 --> 00:24:04,640
Zdravo, čekaj, Tyom.
376
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
Eršov.
377
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Da, slušam.
378
00:24:27,660 --> 00:24:29,520
Igor Andrejevič, to je to, Fazanov je otišao.
379
00:24:29,620 --> 00:24:31,140
S njim su u autu još dvije osobe.
380
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
A Ivanov?
381
00:24:33,000 --> 00:24:34,850
Ivanov je napustio Lenjingradsku oblast.
382
00:24:35,100 --> 00:24:36,680
Negdje je iza tebe.
383
00:24:46,560 --> 00:24:48,610
Komarov slijedi, ali drži
udaljenost.
384
00:24:48,920 --> 00:24:50,020
On je negdje iza mene.
385
00:24:50,140 --> 00:24:51,640
Za sada, u lancu, “idemo” u St.
386
00:24:52,060 --> 00:24:55,210
Ako se Komarov iznenada okrene
za Fazanova javi se.
387
00:24:55,294 --> 00:24:56,600
Odmah.
388
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Sranje je.
389
00:24:58,140 --> 00:25:00,717
Ako Komarov skrene u stranu,
znači da je dobio naređenje.
390
00:25:00,800 --> 00:25:02,500
A Fazanov neće pustiti živa.
391
00:25:02,720 --> 00:25:05,800
Da, Sedogovi ljudi moraju biti zaustavljeni,
inače će operacija biti poremećena.
392
00:25:06,820 --> 00:25:09,400
Pripremimo se na najgore.
Pa, kakve ideje?
393
00:25:09,484 --> 00:25:12,700
Da budem iskren, ne bih ih zaustavljao.
Neka mokre jedni druge.
394
00:25:13,060 --> 00:25:16,130
I svi koji ostanu živi s obje strane,
Sa zadovoljstvom ćemo prihvatiti.
395
00:25:16,520 --> 00:25:17,870
Imate li ozbiljnu ponudu?
396
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Da, jesam.
397
00:25:19,580 --> 00:25:20,958
Možete "naplatiti" prometnu policiju.
398
00:25:21,041 --> 00:25:23,480
I privesti ga dok provjerava dokumente.
399
00:25:23,699 --> 00:25:25,720
Ali vjerojatno imaju oružje sa sobom.
400
00:25:26,127 --> 00:25:27,240
Protiv njih će biti podignuta kaznena prijava za posjedovanje oružja.
401
00:25:27,327 --> 00:25:30,480
Sjedokosi će odlučiti da dečki
zeznuo i neće ništa posumnjati.
402
00:25:30,739 --> 00:25:33,960
Sjedokosi čovjek nije toliko glup da
vjerovat će u slučajnu slučajnost.
403
00:25:34,180 --> 00:25:35,520
Imate li bolje ideje?
404
00:25:35,660 --> 00:25:38,000
Ne, sviđa mi se tvoja ideja s oružjem.
405
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Ali nasumično provjeravanje je zbrka.
406
00:25:40,547 --> 00:25:43,440
Ali za provjeru trebate
razlog, i to vjerodostojan.
407
00:25:47,107 --> 00:25:50,160
bojnik Zhuk. S operativnim
Molimo spojite dežurnog.
408
00:25:51,293 --> 00:25:53,645
Čim kamion prijeđe
Bjeloruska granica,
409
00:25:53,728 --> 00:25:56,320
prihvaćamo robu i
preusmjeravamo ga ovdje.
410
00:25:56,870 --> 00:25:59,151
Mamaia, koji osim toga
u trenutku kad sam shvatio
411
00:25:59,234 --> 00:26:02,360
ubit će Chagina, pustili smo ga unutra
u "trošak". Što dalje?
412
00:26:02,890 --> 00:26:04,520
Ubijamo li Greya?
413
00:26:04,770 --> 00:26:08,670
Jesi li ti idiot? Kad bih mogao ubiti
Gray, davno bih ga ubio.
414
00:26:08,830 --> 00:26:11,090
Ne shvaćam. Zašto ne možeš?
415
00:26:11,270 --> 00:26:13,680
Jer iza Sedyma stoji mnogo ljudi.
416
00:26:14,613 --> 00:26:17,560
Krov, sponzori, dobavljači, partneri.
417
00:26:17,870 --> 00:26:20,640
Svaki od njih prima
tvoj dio njegovog posla.
418
00:26:21,010 --> 00:26:24,590
Sjedokosi uvaženi čovjek koji
trenutno svima odgovara.
419
00:26:26,110 --> 00:26:29,800
Ako ga ubiješ, sutra
ubit će mene i bilo koga od vas.
420
00:26:31,290 --> 00:26:33,400
Ukratko, o tome se niti ne raspravlja.
421
00:26:34,230 --> 00:26:39,853
Uspijeva, odnijet ćemo
proizvod i mi ćemo raditi za njega?
422
00:26:40,156 --> 00:26:41,236
U početku da.
423
00:26:41,350 --> 00:26:46,160
Ali počnimo postavljati pitanja:
Gdje je nestala roba? Gdje je naš udio?
424
00:26:46,590 --> 00:26:48,207
Naravno, on neće imati odgovore.
425
00:26:48,290 --> 00:26:52,140
U svemu će tražiti vrijeme
shvatiti, ali to mu neće pomoći.
426
00:26:52,670 --> 00:26:56,320
Počet će živci njegovih saveznika
predati, odlučit će da ih je prevario.
427
00:26:56,910 --> 00:26:59,040
Ono što ne želi podijeliti s njima.
428
00:26:59,850 --> 00:27:01,680
Onda će ga sami ukloniti.
429
00:27:01,950 --> 00:27:04,400
I reći ću da sam pronašla ovaj proizvod.
430
00:27:04,690 --> 00:27:06,670
A ja ću zauzeti Sedogovo mjesto u Azimutu.
431
00:27:07,110 --> 00:27:08,920
Pa, što je s nama?
432
00:27:10,410 --> 00:27:12,160
Vodite moj sigurnosni tim.
433
00:27:12,490 --> 00:27:15,200
Vaša će se plaća povećati nekoliko puta.
434
00:27:15,570 --> 00:27:17,160
Zvuči lijepo.
435
00:27:27,080 --> 00:27:28,830
- Bojnik Zhuk.
- Bojnik Dolgikh.
436
00:27:28,914 --> 00:27:30,040
Jeste li spremni?
437
00:27:30,153 --> 00:27:32,040
U pripremi, ali sve će se dogoditi.
438
00:27:33,210 --> 00:27:35,110
Auto u svakom slučaju mora biti zadržan.
439
00:27:35,230 --> 00:27:36,230
Zadatak je jasan.
440
00:27:36,390 --> 00:27:38,410
Još nemate razloga za inspekciju.
441
00:27:38,550 --> 00:27:41,747
Ali kada pronađete oružje, oni će se pojaviti.
442
00:27:41,830 --> 00:27:42,840
Razumijete li?
443
00:27:42,924 --> 00:27:44,686
Zašto si toliko zabrinut za mene?
444
00:27:44,770 --> 00:27:47,280
Ja sam inspektor s 20 godina iskustva.
445
00:27:47,450 --> 00:27:49,400
Ne mogu pronaći razlog za pretragu automobila?
446
00:27:49,670 --> 00:27:51,110
Naći ću za osobnu upotrebu.
447
00:27:51,194 --> 00:27:53,506
E, to je to, to je to, pogriješio sam, komandante.
ja ću to popraviti.
448
00:27:53,590 --> 00:27:55,800
U redu, odluči, odmah dolazim.
449
00:27:58,233 --> 00:27:59,610
Kamiondžija na žici.
450
00:27:59,850 --> 00:28:00,880
gdje si sada
451
00:28:00,964 --> 00:28:02,387
Da, usporio sam. Protegnimo noge.
452
00:28:02,470 --> 00:28:05,000
Bit ću u Brestu noću, kao što sam obećao.
što imaš
453
00:28:05,210 --> 00:28:06,880
Dvije vijesti, obje loše.
454
00:28:07,210 --> 00:28:10,710
Provokacija je uspjela, ali gdje i kako
način na koji će fazani napadati,
455
00:28:11,050 --> 00:28:12,440
Nisam mogao saznati.
456
00:28:13,550 --> 00:28:15,280
Ali to će se svakako dogoditi.
457
00:28:15,364 --> 00:28:18,447
Fazanov i Ivanov sele u
prema Bjelorusiji sa sat vremena razlike.
458
00:28:18,531 --> 00:28:19,259
koliko ih je
459
00:28:19,343 --> 00:28:22,370
Fazanov ima dva, ni Ivanov nije sam.
Ima čovjeka u autu.
460
00:28:22,454 --> 00:28:22,970
tko je ovo
461
00:28:23,190 --> 00:28:26,688
ne znam Ivanov auto uključen
prisluškivali, ali o poslu ne razgovaraju.
462
00:28:26,771 --> 00:28:28,400
Navodno je sve bilo unaprijed smišljeno.
463
00:28:28,610 --> 00:28:30,480
Ovo su loše vijesti.
464
00:28:30,990 --> 00:28:32,240
što ti misliš
465
00:28:32,470 --> 00:28:34,520
Razmišljam kako da ti dam pištolj.
466
00:28:35,110 --> 00:28:36,160
Vjerojatno na carini.
467
00:28:36,290 --> 00:28:38,000
Ali u svakom slučaju, blizu smo.
468
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
Koji auto voziš?
469
00:28:39,270 --> 00:28:40,667
Ne znam još, sad je na meni.
470
00:28:40,750 --> 00:28:42,700
Zatim ćemo to promijeniti da ne postane previše poznato.
471
00:28:42,870 --> 00:28:43,188
Promijenite to.
472
00:28:43,271 --> 00:28:45,867
Samo mi ne zaboravi javiti
inače sam paničarka po prirodi.
473
00:28:45,950 --> 00:28:49,307
Kad krenem praviti nestašluke, ne stižem nigdje,
Pa, doći ćeš pod prijateljsku vatru.
474
00:28:49,390 --> 00:28:51,040
Uzbunjivač, budi oprezan.
475
00:28:51,270 --> 00:28:52,987
Pucanje otvoreno
samo u krajnjem slučaju.
476
00:28:53,070 --> 00:28:54,360
Gdje je krajnost?
477
00:28:54,490 --> 00:28:56,440
Pet ih je, a ja sam sam. Nema kamo drugdje.
478
00:28:56,524 --> 00:28:58,186
Chagin, ozbiljan sam, ovo je naredba.
479
00:28:58,270 --> 00:28:59,610
Ti nisi moj šef. Zaboravili ste?
480
00:28:59,850 --> 00:29:00,486
Zhen.
481
00:29:00,570 --> 00:29:02,160
U redu, shvaćam, spusti slušalicu.
482
00:29:07,260 --> 00:29:08,260
Sve.
483
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
Hvala.
484
00:29:52,780 --> 00:29:56,000
Dobar dan, bojniče Dolgikh.
Dozvola i dokumenti za auto.
485
00:30:02,370 --> 00:30:03,560
Mirno.
486
00:30:04,190 --> 00:30:07,560
Sad će te pozvati u auto, hoće pare.
Imate li gotovine?
487
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
Svi izađite iz auta.
488
00:30:13,580 --> 00:30:15,277
Što je bilo, zapovjedniče?
489
00:30:15,360 --> 00:30:17,040
Pregled vozila.
490
00:30:17,140 --> 00:30:18,077
Na temelju čega?
491
00:30:18,160 --> 00:30:20,157
Na temelju orijentacije prema vašem automobilu.
492
00:30:20,240 --> 00:30:20,900
Gdje su svjedoci?
493
00:30:21,080 --> 00:30:22,557
Ispod kamere imamo pravo ne imati svjedoke.
494
00:30:22,640 --> 00:30:24,160
mi odlazimo
495
00:30:47,570 --> 00:30:49,320
Odmaknite se od auta, dva koraka unatrag.
496
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
Ovo je moj auto i u njemu
Nema ništa zabranjeno.
497
00:30:52,470 --> 00:30:55,347
Ne želim nakon tebe
Tijekom pregleda pokazalo se da nešto ima u njemu.
498
00:30:55,430 --> 00:30:57,724
Ako se opametiš
i tijekom izvršenja vrijeđati zaposlenika,
499
00:30:57,807 --> 00:31:00,320
Provest ćemo i osobni pretres.
500
00:31:03,850 --> 00:31:06,400
Želite li izvršiti osobni pretres?
Ponašanje.
501
00:31:19,913 --> 00:31:22,800
Ivanov, on sada dolazi.
502
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
Da, slušam.
503
00:31:35,575 --> 00:31:37,967
Major Dolgikh, auto
broj tri je morao biti pušten.
504
00:31:38,050 --> 00:31:39,067
Kako? Dogovorili smo se.
505
00:31:39,150 --> 00:31:42,547
ja nemam ništa
Bez oružja, bez droge, bez kazni.
506
00:31:42,630 --> 00:31:43,946
Sve smo pretražili.
507
00:31:44,040 --> 00:31:45,947
Što je s osobnim pretraživanjem?
kome si prijetio?
508
00:31:46,030 --> 00:31:49,007
Dakle, dokumenti su u redu.
Čak i pribor za prvu pomoć s aparatom za gašenje požara.
509
00:31:49,090 --> 00:31:50,560
Što bih im mogao pokazati?
510
00:31:50,790 --> 00:31:53,360
U redu, shvatio sam. Svjetla se gase. Hvala na pomoći.
511
00:31:53,490 --> 00:31:56,400
Pa samo gledaju. pogriješio sam.
512
00:31:56,570 --> 00:31:59,668
Ne, nema veze. Ako čeprkaju okolo
u Bjelorusiju, operacija će biti prekinuta.
513
00:31:59,751 --> 00:32:01,567
Dok teret nije stigao u St. Petersburg,
514
00:32:01,650 --> 00:32:04,560
Sjeda kosa to ne smije znati
Fazanov i Ivanov su privedeni.
515
00:32:06,610 --> 00:32:07,610
Eršov, gdje si?
516
00:32:07,890 --> 00:32:11,686
Pratili smo Fazanova u Pskov i
usporio da ne postane familijaran.
517
00:32:11,770 --> 00:32:13,640
- Dugo?
- Pola sata.
518
00:32:14,330 --> 00:32:17,170
Loše vijesti.
Nije bilo moguće zadržati Komarovljev automobil.
519
00:32:17,290 --> 00:32:20,340
Ali to se mora zaustaviti svim mogućim sredstvima.
Sva nada je u tebi.
520
00:32:20,650 --> 00:32:23,970
Razumijem.
Nadoknadit ćemo propušteno i improvizirat ćemo lokalno.
521
00:32:24,210 --> 00:32:25,840
Hvala. U kontaktu.
522
00:32:50,670 --> 00:32:51,967
Rusija će uskoro završiti.
523
00:32:52,050 --> 00:32:53,350
Jedimo posljednji put.
524
00:32:53,590 --> 00:32:54,830
Bolje u Bjelorusiji.
525
00:32:55,450 --> 00:32:57,480
Tamo će te nahraniti bulbom.
526
00:32:57,770 --> 00:32:59,410
Dakle, nitko se ne opušta.
527
00:32:59,530 --> 00:33:00,530
I otišli smo u WC.
528
00:33:00,810 --> 00:33:03,190
Čak se i zatvorenici osuđeni na smrt hrane prije pogubljenja.
529
00:33:03,830 --> 00:33:06,330
Danas ćete zaraditi novac
do kraja života.
530
00:33:06,590 --> 00:33:08,240
Želite li protratiti svoju priliku?
531
00:33:08,790 --> 00:33:10,080
br.
532
00:33:11,010 --> 00:33:12,310
U redu, idemo jesti ovdje.
533
00:33:12,570 --> 00:33:14,000
Deset minuta za jelo.
534
00:33:17,336 --> 00:33:19,397
- Bok.
- Bok.
535
00:33:31,310 --> 00:33:32,760
Vodka za nas.
536
00:34:21,447 --> 00:34:22,680
Iljič,
537
00:34:23,100 --> 00:34:26,160
Sjedokosi bi vas trebao osobno zamoliti da vam ovo date.
538
00:34:39,530 --> 00:34:40,770
Iz nekog razloga Fazanov nije vidljiv.
539
00:34:40,910 --> 00:34:42,560
Već je pola sata daleko.
540
00:34:42,890 --> 00:34:43,890
nikad se ne zna
541
00:34:44,170 --> 00:34:46,120
Možda su odlučili stati, ljudi su živi.
542
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Jedi, popij tamo, natoči gorivo.
543
00:34:47,710 --> 00:34:49,307
Pa, reci mi, idemo brati gljive.
544
00:34:49,390 --> 00:34:50,790
Pa zašto, imaju vremena.
545
00:34:51,000 --> 00:34:52,587
Imaju li vremena ili ne, ne znamo.
546
00:34:52,670 --> 00:34:54,170
jer ne znamo njihove planove.
547
00:34:56,270 --> 00:34:59,680
Ivanov je već oko pola sata u Bjelorusiji,
a još uvijek ništa ne znamo.
548
00:35:08,410 --> 00:35:09,430
Da, slušam.
549
00:35:09,658 --> 00:35:11,180
Igor Andrejevič, Fazanov je ubijen.
550
00:35:11,266 --> 00:35:11,986
Što?
551
00:35:12,173 --> 00:35:12,900
Upravo stigao.
552
00:35:13,270 --> 00:35:14,800
Uđi u auto! Vraćamo se.
553
00:35:15,010 --> 00:35:15,730
Gdje se to dogodilo?
554
00:35:15,850 --> 00:35:18,000
U kafiću na autocesti. čekam te.
555
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Kada?
556
00:35:36,860 --> 00:35:38,640
Prije manje od pola sata.
557
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Jeste li vidjeli nekoga?
558
00:35:42,990 --> 00:35:46,407
Ne, bila je u kuhinji, čula je
hitaca, pao na pod i sakrio se u kut.
559
00:35:46,490 --> 00:35:47,150
Tamo smo je našli.
560
00:35:47,270 --> 00:35:47,890
Tko te zvao?
561
00:35:48,270 --> 00:35:48,710
Nitko.
562
00:35:49,090 --> 00:35:51,250
Prolazili smo i primijetili Fazanov auto.
563
00:35:51,910 --> 00:35:52,350
Kalašnjikov.
564
00:35:52,930 --> 00:35:54,090
Par rogova na podu.
565
00:35:54,310 --> 00:35:55,660
To znači najmanje dvije bačve.
566
00:35:55,970 --> 00:35:57,887
Odakle im kalaš? Bile su prazne.
567
00:35:57,970 --> 00:35:58,970
WHO?
568
00:36:00,390 --> 00:36:01,390
Sedogovi ljudi.
569
00:36:01,890 --> 00:36:03,810
Kod njih nije pronađeno oružje.
570
00:36:03,950 --> 00:36:05,600
Da, pitanje je drugo, gdje su oni sami.
571
00:36:06,010 --> 00:36:07,370
Jeste li vidjeli Komarovljev auto?
572
00:36:07,740 --> 00:36:08,640
br.
573
00:36:08,750 --> 00:36:10,807
Čudno, dolazili smo k vama
na sastanak, ni mene nisu vidjeli.
574
00:36:10,890 --> 00:36:12,348
Dva kilometra dalje je raskrižje.
575
00:36:12,431 --> 00:36:12,907
Put do...
576
00:36:12,990 --> 00:36:14,670
Sebezh, mogli su otići duž njega.
577
00:36:14,790 --> 00:36:16,867
Već sam nazvao grupu iz Pskova.
I pojačanja.
578
00:36:16,950 --> 00:36:18,907
Druže majore Ivanov
Upravo sam nazvao Chagina,
579
00:36:18,990 --> 00:36:20,387
a samim tim i iz vašeg automobila
razgovarao s nepoznatom osobom.
580
00:36:20,470 --> 00:36:22,240
- Jeste li to snimili?
- Tako je.
581
00:36:39,140 --> 00:36:40,560
Gdje se nalazi Chagin?
582
00:36:42,090 --> 00:36:44,880
I mi smo u Brestu, samo s druge strane.
583
00:36:45,230 --> 00:36:47,440
Čim prođete carinu, odmah me nazovite.
584
00:36:47,770 --> 00:36:49,960
Reći ću vam gdje sam. vidimo se
585
00:36:54,830 --> 00:36:56,800
Kaže da se u redu čeka 3-4 sata.
586
00:36:57,680 --> 00:37:00,816
Razmišljao sam, što ako
neće se htjeti okrenuti
587
00:37:00,900 --> 00:37:02,840
Trebam li pucati u pokretu?
588
00:37:03,600 --> 00:37:06,880
Ako naručite, pretvorit će se.
Ne, nazovi me, natjerat ću te na to.
589
00:37:07,630 --> 00:37:09,200
Stavite na spikerfon.
590
00:37:09,380 --> 00:37:10,680
Razumijem.
591
00:37:11,915 --> 00:37:13,480
Pa i to je već nešto.
592
00:37:18,340 --> 00:37:20,757
Chagin, zdravo.
Čuo sam vaš razgovor s Ivanovim.
593
00:37:20,840 --> 00:37:22,160
Slušajte pažljivo.
594
00:37:22,700 --> 00:37:27,360
Osoba koja će sjesti
u tvoj auto, tvoj ubojica.
595
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
Igor Andrejevič,
596
00:37:32,540 --> 00:37:33,580
Fazanov broj telefona.
597
00:37:33,900 --> 00:37:35,857
Na njemu nedostaje jedan Ivanov.
598
00:37:35,940 --> 00:37:36,940
Kada?
599
00:37:37,160 --> 00:37:39,620
prije 22 minute.
Najvjerojatnije već mrtav.
600
00:37:39,840 --> 00:37:41,920
Dakle, u redu, mislimo.
601
00:37:43,340 --> 00:37:45,197
Ako Fazanov ne odgovori Ivanovu,
602
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
tada će otkazati operaciju.
603
00:37:46,580 --> 00:37:47,920
Možemo poslati SMS.
604
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
Ne, neće uspjeti.
605
00:37:50,440 --> 00:37:52,000
Imate li Fazanov glas?
606
00:37:52,240 --> 00:37:53,590
Jesti. Vjerojatno u tehničkom odjelu.
607
00:37:53,760 --> 00:37:56,220
Možemo pokušati
poslati ekspresno.
608
00:37:56,320 --> 00:37:56,940
Možemo li ga rezati?
609
00:37:57,100 --> 00:37:58,397
Postoji bolja ideja.
610
00:37:58,480 --> 00:38:00,620
Svoj glas možete provući kroz neuronsku mrežu.
611
00:38:00,720 --> 00:38:01,970
Uostalom, 21. je stoljeće.
612
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Sjajno.
613
00:38:09,490 --> 00:38:11,627
Tvoj način govora
najbolje odgovara.
614
00:38:11,710 --> 00:38:12,960
Ali bolje je biti siguran.
615
00:38:13,330 --> 00:38:14,748
Koristite kratke fraze.
616
00:38:14,831 --> 00:38:15,987
Bez dodatnih riječi.
617
00:38:16,070 --> 00:38:17,230
Bez metafora i psovki.
618
00:38:17,690 --> 00:38:19,080
Jeste li spremni?
619
00:38:29,060 --> 00:38:31,160
Konačno! Zašto se ne javljaš?
620
00:38:31,300 --> 00:38:32,560
oprosti
621
00:38:32,980 --> 00:38:34,520
Nisam čuo poziv.
622
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Ušli smo jesti.
623
00:38:36,820 --> 00:38:38,240
Također recite boršč.
624
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
gdje si
625
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Približavamo se granici.
626
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
Ide li sve po planu?
627
00:38:44,020 --> 00:38:45,997
Da, nakon skretanja na 108.
628
00:38:46,080 --> 00:38:47,280
500 metara manje ili više.
629
00:38:47,540 --> 00:38:49,000
Nemoj kasniti.
630
00:38:50,000 --> 00:38:51,320
Doći ćemo ranije.
631
00:38:51,420 --> 00:38:53,040
vidimo se
632
00:38:57,230 --> 00:38:58,810
Gdje su ključevi Fazanovog auta?
633
00:38:58,910 --> 00:39:00,120
imam.
634
00:39:00,850 --> 00:39:01,950
Ne možeš to uzeti.
635
00:39:02,350 --> 00:39:03,450
Uzimamo je.
636
00:39:04,630 --> 00:39:06,107
Još nije pregledana. Ovo je materijalni dokaz.
637
00:39:06,190 --> 00:39:07,540
Usput ćemo i sami pogledati.
638
00:39:07,690 --> 00:39:09,160
Nemaš pravo.
639
00:39:09,490 --> 00:39:12,220
Potpukovnik Eršov.
Ja sam zadužen za operaciju, u slučaju da ste zaboravili.
640
00:39:12,450 --> 00:39:13,867
Stoga ću ja odgovarati za sve.
641
00:39:13,950 --> 00:39:15,627
Igore Andrejeviču, ne prepoznajem te.
642
00:39:15,710 --> 00:39:17,680
Ne prepoznajem se. Idemo po ključeve.
643
00:39:48,130 --> 00:39:49,600
Zdravo.
644
00:40:10,300 --> 00:40:11,920
Hvala.
645
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
Dobar dan, druže potpukovniče, ne vidim vas.
646
00:40:42,520 --> 00:40:44,440
Da, parkiram.
647
00:40:56,950 --> 00:41:01,670
Hej Chagin, bravo.
Odličan posao. Jednostavno odlično.
648
00:41:02,110 --> 00:41:04,127
Upoznajte genija inteligencije.
649
00:41:04,210 --> 00:41:06,790
Jednog dana to će biti njegov slučaj
pojavit će se u udžbeniku.
650
00:41:06,990 --> 00:41:09,070
Naš detektiv će ići s vama.
651
00:41:09,310 --> 00:41:10,920
Stariji poručnik Mamaev.
652
00:41:11,110 --> 00:41:12,880
Inteligencija genije.
653
00:41:17,620 --> 00:41:19,137
Koja je potreba?
654
00:41:19,220 --> 00:41:20,920
U principu, nije mi dosadno samoj.
655
00:41:21,060 --> 00:41:23,298
Mamaev, ovo je tvoje osiguranje.
Pa, nekako ću se osjećati smirenije.
656
00:41:23,381 --> 00:41:24,800
Ovo je naredba.
657
00:41:25,340 --> 00:41:26,340
Jasan.
658
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
Što dalje?
659
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Što je sljedeće?
660
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Sljedeći je Petar.
661
00:41:31,100 --> 00:41:34,000
Crusts za višu operu i čin majora.
662
00:41:34,340 --> 00:41:37,520
Idemo jahati konje.
Uskoro će se smračiti, slijedit ću te.
663
00:41:40,040 --> 00:41:41,360
Ups!
664
00:41:41,720 --> 00:41:43,060
Kako kažeš da se zoveš?
665
00:41:43,873 --> 00:41:45,280
Nisam li rekao?
666
00:41:46,000 --> 00:41:47,360
Ja sam Evgeniy.
667
00:41:47,460 --> 00:41:48,176
Sasha.
668
00:41:48,260 --> 00:41:50,960
Jako lijepo. Kako ste?
Sa mnom do gorkog kraja ili?
669
00:41:51,160 --> 00:41:52,200
Kao naručeno.
670
00:41:52,380 --> 00:41:53,380
Kako je, Petroviču?
671
00:41:53,740 --> 00:41:54,740
Koji?
672
00:41:55,000 --> 00:41:56,280
Somov.
673
00:41:57,513 --> 00:41:59,080
Fino.
674
00:42:01,240 --> 00:42:04,440
Zašto ste tako lakonski? Pomozite si.
675
00:42:06,680 --> 00:42:10,730
Čuj, tri sam dana sam na putu. Brbljanje
čak ni s kim. Pa, hajde, reci mi.
676
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
Što?
677
00:42:12,680 --> 00:42:17,120
Zašto tako tmurno? U napetosti.
Jeste li se posvađali sa ženom ili niste?
678
00:42:19,920 --> 00:42:21,338
Idemo. Ovo nije vrijeme za opuštanje.
679
00:42:21,421 --> 00:42:24,040
Nakon pedesetak kilometara je skretanje.
680
00:42:24,123 --> 00:42:27,560
Skrenimo lijevo, presjecimo
šuma i iskočiti na M-11.
681
00:42:33,660 --> 00:42:35,410
Tako će kroz Minsk biti brže.
682
00:42:35,620 --> 00:42:41,960
Popravci ceste u blizini Minska. Pluta.
Dok smo se vozili ovamo, izgubili smo sat vremena.
683
00:42:42,160 --> 00:42:44,920
Što god kažeš, draga. Kako ti kažeš.
684
00:42:48,070 --> 00:42:49,420
Žao mi je zbog jakne.
685
00:42:49,600 --> 00:42:53,694
Sažalite se. Oni će obaviti pregled i
Nosit ćeš službenu odjeću petnaest godina.
686
00:42:54,097 --> 00:42:55,320
Jeste li sklopili rukavice?
687
00:42:55,419 --> 00:42:56,760
Da već postoji.
688
00:42:56,930 --> 00:42:57,930
Arsen, oružje.
689
00:43:21,950 --> 00:43:24,627
Yan Eduardovich, gotovi smo.
690
00:43:24,710 --> 00:43:26,586
Sjajno. Fazani?
691
00:43:26,673 --> 00:43:28,410
rekao sam zdravo. Što nije u redu s Mamai?
692
00:43:28,950 --> 00:43:30,840
Više nije potrebno.
693
00:43:31,210 --> 00:43:34,360
Ostaje posljednji gad. razumijem.
694
00:43:34,990 --> 00:43:37,760
Vraćamo se. Arsen će sve završiti.
695
00:44:10,950 --> 00:44:12,280
Što je tamo?
696
00:44:13,570 --> 00:44:15,040
ne znam
697
00:44:18,380 --> 00:44:19,640
Možeš li ići okolo?
698
00:44:20,220 --> 00:44:22,080
Pa, što ne vidite, što ne vidite?
699
00:44:24,200 --> 00:44:26,050
Mirno. sta to radis Skinite cijev.
700
00:44:27,640 --> 00:44:31,520
Bog čuva one koji su oprezni.
Ne sviđa mi se ovaj auto.
701
00:44:48,780 --> 00:44:51,036
Želim Vam dobro zdravlje, druže potpukovniče.
702
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
sta to radis
703
00:44:53,320 --> 00:44:55,717
Povijest. Želim ući u udžbenike.
704
00:44:55,800 --> 00:44:59,880
Ivanov! Podignite ruke. Pritvoreni ste.
705
00:45:02,326 --> 00:45:06,406
Igore Andrejeviču, vi to razumijete
Je li sve potpuno drugačije nego što sada izgleda?
706
00:45:06,720 --> 00:45:09,240
Razumijem, razumijem. Spakiraj se.
707
00:45:16,500 --> 00:45:18,600
Morao sam upucati ovu nakazu.
708
00:45:22,030 --> 00:45:25,570
Andrej! požurite! Recite mještanima!
709
00:45:27,770 --> 00:45:29,047
Što si učinio?
710
00:45:29,130 --> 00:45:32,127
Pa je zgrabio bačvu.
Prvo bi me spustio.
711
00:45:32,210 --> 00:45:33,530
Da, trebao sam ga živog!
712
00:45:34,010 --> 00:45:35,010
Što je sa mnom?
713
00:45:35,350 --> 00:45:36,930
Ja? Zar me ne trebaš?
714
00:45:37,530 --> 00:45:39,280
Možeš me koristiti, zar ne?
715
00:45:39,550 --> 00:45:41,240
Mogu li se koristiti?
716
00:45:42,970 --> 00:45:44,520
dođi ovamo
717
00:45:46,610 --> 00:45:48,240
Zdravo.
718
00:45:50,607 --> 00:45:51,920
otišao.
719
00:46:09,990 --> 00:46:11,967
- Zdravo, Noročka.
- Zdravo, Chagin.
720
00:46:12,050 --> 00:46:14,480
kako si Fino?
721
00:46:14,590 --> 00:46:15,261
Fino.
722
00:46:15,345 --> 00:46:18,360
Pa, što je, niste našli partnera?
723
00:46:18,550 --> 00:46:19,947
Kao da je kroz zemlju propao.
724
00:46:20,030 --> 00:46:22,810
Šteta je. Pa ništa. Doći ću pogledati zajedno.
725
00:46:23,330 --> 00:46:23,810
Chagin!
726
00:46:23,970 --> 00:46:24,970
Ozbiljno, doći ću.
727
00:46:25,130 --> 00:46:26,440
Što, ne vjeruješ mi?
728
00:46:26,890 --> 00:46:28,040
Dajem ti svoje zube.
729
00:46:29,710 --> 00:46:32,249
Da, doći ću, doći ću. dobro,
da prekosutra predajem teret,
730
00:46:32,332 --> 00:46:34,960
I ja ću tebe popiti
ravno na Azurnu obalu.
731
00:46:35,385 --> 00:46:38,120
Nekako sam umoran od sve ove strke.
732
00:46:38,450 --> 00:46:40,500
Ozbiljno. Želim potrošiti novac. Želim te.
733
00:46:40,610 --> 00:46:41,440
Pa, da, da.
734
00:46:41,524 --> 00:46:42,348
U svakom smislu.
735
00:46:42,431 --> 00:46:43,680
Tamo nema ničega.
736
00:46:44,320 --> 00:46:48,720
Sada, Noročka, oprosti, dođi do mene
neki tipovi s lijeve strane me gnjave. Nazvat ću te kasnije.
737
00:46:50,630 --> 00:46:51,370
Što nije?
738
00:46:51,510 --> 00:46:53,120
Nema ništa u autu.
739
00:46:54,030 --> 00:46:58,330
Odnosno, kako ne? Jesi li poludio?
Sto vrećica i ništa?
740
00:46:58,490 --> 00:47:01,073
Sto vreća na grbači. Malo
možda ga je vukao preko cijelog svijeta.
741
00:47:01,156 --> 00:47:02,507
Pa što, kažete, nema ništa?
742
00:47:02,590 --> 00:47:04,530
Ima sto vreća. Uz kavu.
743
00:47:04,870 --> 00:47:06,927
Kreni svojom tehnikom
bolje provjeri. Sto vreća.
744
00:47:07,010 --> 00:47:10,167
Jesi li lud? Toliko sijede kose
stavi to u moju obitelj. Pa je li jednostavno?
745
00:47:10,250 --> 00:47:11,650
Zhen, tamo nema ničega, Zhen.